Я предлагаю несколько по другому взглянуть на вопрос. В зависимости от того, что первично - дружеские или сексуальные отношения - следуют и вытекающие проблемы.
1. Есть (реально - такие отношения существуют!) дружеские отношения между М и Ж. Но в какой-то момент нечто подтолкнуло их к близости. И что же дальше? А это зависит от того, что было ДО. Дружба зиждется на взаимной (!) личностной заинтересованности, а также взаимном уважении, принятии человека в его интересе. То есть это (взаимный) Личный интерес к Другому человеку, обусловленный иными (направленными на другие объекты) пристрастиями и интересами.
И если исходить из этого положения, то после секса возможны следующие пути развития отношений: а) секс останется как фрагмент жизни (единичный), а дружеские отношения продолжаться без особой коррекции; б) секс изменит отношение друг к другу, что сделает невозможными в дальнейшим дружбу, а может и взаимоотношения вообще; в) секс станет регулярным, трансформировавшись во взаимный интерес (любовники), что как вариант может перерасти в г) взаимное чувство любви. Выбор вектора развития зависит от множества факторов и зачастую неконтролируем героями.
2. Есть разовые или регулярные (что явно обусловлено значимыми факторами) сексуальные отношения между "сторонними" людьми (то есть не связанными узами брака, гражданского брака и пр.). Феномен Дружбы появляется на горизонте тогда, когда у них выявляются взаимные, но сторонние к сексу интересы. И тогда ЭТО может перерасти в дружбу. Причем, если интерес к партнеру пробудит выраженную потребность именно в нем самом, то это станет началом Чувства любви, а дружеские отношения могут продолжаться даже в браке. Иной вариант - когда, по договоренности или без, сексуальные отношения сосуществуют параллельно с межличностными (я такое встречал) - вариант "друзья-любовники".
То есть, ВОЗМОЖНО ВСЁ. В том числе одновременное существование Дружбы и секса, а так же Любви и Дружбы.